Le Voci della Città

ANTICHI ORGANI

Un Patrimonio di Milano

Ottavo Ciclo

21 giugno - 10 dicembre 2008

1

Sabato 21 giugno 2008, ore 23.30

Chiesa di Sant’Antonio Abate

Via Sant’Antonio 5, Milano

Notturno nel Solstizio d’Estate

concerto sull’antico organo (Livio Tornaghi 1865)

Fabio Ciofini, organo

Musicarte festa Europea della Musica

2

Mercoledì 25 giugno 2008, ore 21

Basilica degli Apostoli e S. Nazaro Maggiore

Basilica maggiore e Cappella di Santa Caterina

La Basilica Apostolorum

Piazza S. Nazaro in Brolo 5 (Corso di Porta Romana), Milano

ore 21 Visita dell’area archeologica esterna

ore 22 concerto sull’antico organo (Paolo Chiesa 1833)

Mirko Ballico, organo

3

Mercoledì 2 luglio 2008, ore 21

Chiesa di S. Maria Incoronata

Corso Garibaldi 116, Milano

La chiesa dell’Incoronata e la l’antica libraria

Alessio Bidoli, violino

Apertura straordinaria dell’antica biblioteca e percorso di visita

Milano, luoghi d’arte fuori porta

4

Giovedì 10 luglio 2008, ore 21

Chiesa dei Santi Pietro e Paolo ai Tre Ronchetti

Via Manduria 90, Milano

Luci e ombre del ‘700, due tastiere a confronto tra virtuosismo e galanteria

Andrea Chezzi, organo e clavicembalo

Visita guidata al ciclo di affreschi del Procaccini

5

Mercoledì 16 luglio 2008, ore 21

Abbazia di Chiaravalle

Via S. Arialdo 102, Milano

Concerto sull’antico organo secentesco (Valvassori sec. XVII – G. Morelli 1853)

Margherita Gianola, organo

6

Mercoledì 23 luglio 2008, ore 21

Certosa di Garegnano

Via Garegnano 28 (Viale Certosa), Milano

La Certosa di Milano

Jazz Vesper

Emanuele Cisi, sassofono tenore e soprano

Matteo Galli, organo

Illustrazione degli affreschi e percorsi di visita

7

Mercoledì 30 luglio 2008, ore 21

Basilica di San Vittore al Corpo

Piazza Sa Vittore 25, Milano

Sulle orme di Ambrogio

Un campanile in concerto

Scuole campanare di S. Bernardino in Crema e San Vittore in Milano

Coordinate da Corrado Codazza e Marcello Palmieri

Presentazione dei lavori di allestimento del percorso guidato

degli scavi archeologici del Mausoleo Imperiale (IV-V sec)

8

Domenica 10 agosto 2008, ore 21

Basilica di San Lorenzo Maggiore

Corso di Porta Ticinese 39, Milano

La Notte di San Lorenzo

10 agosto 258 – 10 agosto 2008

Concerto sull’antico organo (Pietro Bernasconi 1884)

Giovannimaria Perrucci, organo

Visita della cappella di Sant’Aquilino (V - XII secolo)

9

Venerdì 15 agosto 2008, ore 20.45

Santa Maria dei Miracoli sopra San Celso

Corso Italia 37, Milano

La Basilica di Santa Maria dei Miracoli sopra San Celso

e la sua festa popolare

ore 20.45 processione con i lumi nel giardino della Basilica

ore 21.45 concerto di improvvisazioni notturne all’organo

Matteo Galli, organo

10

Giovedì 11 settembre 2008, ore 21

Santuario di S. Maria della Vittoria

Chiesa Ortodossa Romena

Via de Amicis 13 - angolo via Arena, Milano

Un antico organo tra le Icone

Concerto sull’antico organo (Angelo Amati 1825)

Matteo Riboldi, organo

11

Mercoledì 17 settembre 2008, ore 21

Chiesa di Santa Maria della Pace

Sede dell’Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme

Via San Barnaba 42, Milano

L’ antico organo del 1891

una “moderna” macchina musicale

Installazione di un maxi schermo e proiezione in tempo reale

dell’interno dello strumento

Concerto con visita guidata virtuale dello strumento

Fabio Macera, organo

12

Domenica 21 settembre 2008, ore 16

Santa Maria dei Miracoli sopra San Celso

Corso Italia 37, Milano

La Basilica di Santa Maria dei Miracoli sopra San Celso

Improvvisazioni

Ferruccio Bartoletti, organo

Visita guidata del complesso artistico

13

Domenica 5 ottobre 2008, ore 16

Monastero di S. Maria della Visitazione

Via S. Sofia 1, Milano

Oltre le mura il silenzio nel centro di Milano

Presentazione dell’antico organo ritrovato (Giuseppe Bernasconi 1856)

Ensemble Traverso

Elisa e Laura Traverso, violino

Luisella Traverso, organo

14

Sabato 11 ottobre 2008, ore 16

Duomo

“Improvisations” all’organo sinfonico del Duomo

Pierre Pincemaille, organo della Cattedrale di S. Denis a Parigi

15

Domenica 12 ottobre 2008, ore 16

Basilica di S. Maria presso S. Satiro

Via Torino 17 – 19, Milano

La prospettiva bramantesca di S. Maria presso S. Satiro

concerto sui due organi della Basilica

Andres Uibo, organista della Chiesa di S. Pietro a Tallin

in collaborazione con

Ambasciata e Consolato Estone

Visita guidata al termine

16

domenica 2 novembre 2008, ore 16

Casa Verdi

Casa di riposo per musicisti Fondazione Giuseppe Verdi

Piazza Buonarroti 29, Milano

Giuseppe Verdi, Requiem

Matteo Galli, organo

Francesco Attesti, pianoforte

Visita guidata al termine

17

Sabato 8 novembre 2008, ore 16

Duomo

L’organo sinfonico del Duomo in concerto

Emanuele Carlo Vianelli, organista titolale del Duomo di Milano

18

Mercoledì 12 novembre 2008, ore 20

Palazzo Marino - Sala Alessi

Omaggio a Nicolai Rimsky- Korsakov 1908 – 2008

in occasione dei cento anni della scomparsa

in collaborazione con

Fondazione Centro per lo Sviluppo dei Rapporti Italia Russia

19

Domenica 7 dicembre 2008, ore 16

Basilica di S. Giorgio al Palazzo

Piazza San Giorgio, Milano

Omaggio a Giacomo Puccini

in occasione del150° anniversario della nascita

Giulia Biagetti, organista titolale della Cattedrale di Lucca

Gruppo vocale Le Voci della Città

20

Mercoledì 10 dicembre 2008, ore 21

Chiesa dei Santi Giovanni di Dio e Vincenzo

presso l’ Ospedale Fatebenefratelli e Oftalmico

Corso di Porta Nuova 23, Milano

Inaugurazione del restauro dell’antico organo (Natale Morelli 1853)

Miquel González, organista della Cattedrale di Badalona (Spagna)

In collaborazione con Instituto Cervantes

visita guidata

ingresso libero e gratuito

fino ad esaurimento dei posti disponibili

ad eccezione dei concerti in programma domenica 2 e mercoledì 12 novembre

presso Casa Verdi e Palazzo Marino che sono con ingresso ad inviti

INFO:

Le Voci della Città

info@levocidellacitta.org

tel 02. 3910 4149

www.levocidellacitta.org

Milano è una città d’arte, di storia e di tradizione che non ostenta le sue ricchezze ma che ama svelarsi agli sguardi attenti di chi vuole scoprirla. E’ una Milano meravigliosa e spesso nascosta quella che emerge dalla rassegna “Le Voci della Città, Antichi Organi un Patrimonio di Milano”, appuntamenti musicali che sono una finestra aperta sui luoghi incantati della città. Le immagini che incontrerete sfogliando queste pagine sono le emozioni di Milano, che ognuno di noi può respirare passeggiando nei cortili e nelle chiese o semplicemente volgendo lo sguardo verso una volta affrescata o salendo sui campanili della città. I venti appuntamenti in calendario spaziano dalla centralità del Duomo sino alle periferie, passando per luoghi spesso segreti anche ai residenti più attenti. Concerti inediti che rappresentano una continuità con le precedenti edizioni, che sin dall’inizio hanno riscosso un ampio favore di pubblico. Molte le novità in cartellone prima fra tutte l’ampliamento degli appuntamenti estivi, in occasione de “La Bella Estate di Milano”. I due concerti del 10 e 15 agosto rappresentano i momenti salienti della manifestazione grazie a due palcoscenici d’eccezione: la Basilica di San Lorenzo e il Santuario di S. Celso, luoghi da sempre cari alla tradizione milanese e ai suoi cittadini. Gli antichi organi con le loro sonorità suggestive, contribuiscono a donare un’emozione e una visione inedita su quanto di meglio la nostra città sa offrire in ambito artistico e culturale. Organi, musiche e note che rappresentano la voce più autentica della città.

Massimiliano Orsatti

Assessore al Turismo, Marketing Territoriale, Identità del Comune di Milano

Il percorso delineato dai venti appuntamenti dell’ottavo ciclo della rassegna Le Voci della Città - Antichi organi un Patrimonio di Milano, nasce dall’esigenza di disegnare sempre più precisamente i contorni di una città reale, vitale e che evolve senza perdere di vista le sue radici. Si tratta, infatti, di una rassegna di concerti, visite guidate e approfondimenti plasmati su un’accurata selezione di luoghi che, con la loro storia, le loro tradizioni antiche, rappresentano la lettura di una fra le differenti e sovrapponibili mappe della Città: una Milano coinvolgente, bella, in esterni e interni, e ricca di capolavori di valore assoluto. Gli organi storici, con le loro suggestive voci, sono protagonisti dei concerti, e conducono costantemente il filo di una lunga narrazione, che dalla centralità del Duomo arriva fino alle lontane periferie, protagoniste da quest’anno della nuova parentesi: Milano, luoghi d’arte fuori porta. Al fianco dell’anniversario pucciniano o di alcuni momenti autenticamente milanesi, come il Ferragosto a San Celso, emergono i numerosi appuntamenti di respiro internazionale, nel segno di una Milano da sempre crocevia delle culture e luogo di scambio, non solo di merci ma soprattutto di parole, di desideri, di ricordi, di linguaggi.

Matteo Galli, direttore artistico

La rassegna le Voci della Città -Antichi Organi un Patrimonio di Milano- ci propone un autentico percorso d‘arte applicata che permette di riscoprire un’ampia serie di monumenti fra i più rappresentativi e interessanti della nostra città. Si tratta di un’iniziativa che permette di porre all’attenzione la tutela del nostro patrimonio monumentale cui appunto la Soprintendenza per i Beni Architettonici e Paesaggistici di Milano è preposta. La lunga sequenza di eventi mette in luce i monumenti nel loro valore storico e architettonico e i preziosi tesori in essi contenuti. Fra questi oggetti d’arte troviamo un vasto e interessantissimo patrimonio di organi storici, strumenti in gran parte restaurati e capaci di suscitare grande emozione con la loro antica voce. A Milano, in particolare, la Soprintendenza ha svolto un intenso lavoro per la tutela e la valorizzazione degli organi storici e proprio nell’anno 2006 ha partecipato attivamente alle manifestazioni mozartiane restaurando con propri fondi l’organo della Chiesa di Sant’Antonio Abate in Milano.

Alberto Artioli

Soprintendente per i Beni Architettonici e Paesaggistici di Milano

LE VOCI DELLA CITTÀ

Per un cammino di fede attraverso la musica nelle Chiese di Milano

Il grande patrimonio artistico e storico della nostra Chiesa Ambrosiana, attraverso la lunga catena di eventi compresi nell’ottavo ciclo della rassegna Le Voci della Città, diviene ancora una volta strumento per ricercare e ritrovare una possibile via di spiritualità profonda. Non si tratta infatti di semplici “concerti”, nella cornice delle antiche chiese e basiliche milanesi, ma di un percorso di avvicinamento all’arte sacra, nella sua integralità d’espressione. L’arte, infatti, può essere canale privilegiato di elevazione spirituale, contribuendo a comunicare anche i sentimenti più intimi e a volte inesplicabili della sensibilità umana. L’arte è anche un linguaggio autorevole, che può esprimere con forza rinnovata il messaggio di fede, oggi più che mai attuale. La rassegna Le Voci della Città , divenendo anche espressione della pastorale della Chiesa Cattedrale, si offre quindi come un vero e proprio percorso di ricerca delle nostre radici e come esempio di collaborazione tra Istituzioni Civili e vita religiosa nella Città.

Mons. Luigi Manganini, Arciprete del Duomo